تازه‌ها
هر نسخه، فارسیِ خواناتر.
v1.1.74۱۷ شهریور ۱۴۰۵
جای درست علامت فهرست در Linear
- علامت فهرست‌های فارسی در Linear اکنون در سمت راست متن قرار می‌گیرد؛ علامت موارد انگلیسی در سمت چپ باقی می‌ماند.
- جای علامت‌ها در فهرست‌های تو در تو و پس از ویرایش متن یا خاموش‌وروشن‌کردن افزونه نیز متناسب با جهت متن حفظ می‌شود.
v1.1.73
رفع راست‌چین‌شدن متن فارسی در Linear
- عنوان فارسی کارت‌های برد Linear اکنون راست‌چین نمایش داده می‌شود.
- راست‌چین‌شدن بندها، عنوان‌ها، فهرست‌ها و جدول‌های فارسی توضیحات پس از ویرایش و روشن‌وخاموش‌کردن افزونه حفظ می‌شود.
- متن انگلیسی و کد جهت طبیعی خود را حفظ می‌کنند.
v1.1.72
نمایش پایدارتر فارسی و دسترسی‌های تازه
- پاسخ‌های فارسی AI Studio و Copilot، از جمله بندها و فهرست‌ها، بدون تغییر چیدمان مقایسه، کنترل‌ها یا کد راست‌چین می‌شوند؛ AI Studio نیز متن را پیش از اولین نمایش پردازش می‌کند.
- موضوع و خلاصهٔ فارسی Gmail، پیام‌های ارسالی Meta AI و متن‌های فارسی صفحه‌ها، ویژگی‌ها و پایگاه‌های دادهٔ Notion دقیق‌تر راست‌چین می‌شوند و چیدمان اصلی این ابزارها دست‌نخورده می‌ماند.
- پنل افزونه اکنون میان‌بری برای نسخهٔ VS Code و امتیازدادن در Chrome Web Store دارد و بازخورد و پشتیبانی را با منبع extension به وب‌سایت راست‌چین می‌فرستد.
- میزبان جدید app.notion.com نیز به فهرست دامنه‌های پشتیبانی‌شدهٔ Notion اضافه شده است.
v1.1.71
رفع تداخل wrapper توضیحات Linear
- wrapper عمومی بخش‌های Linear دیگر با پنل Properties اشتباه گرفته نمی‌شود.
- بندها، عنوان‌ها، فهرست‌ها و جدول‌های فارسی توضیحات مسئله اکنون راست‌چین می‌شوند.
- دکمه‌ها، ورودی‌ها، menuها، کد و چیدمان میزبان همچنان محافظت می‌شوند.
v1.1.70
پوشش renderer واقعی توضیحات Linear
- renderer بدون برچسب توضیحات Linear اکنون داخل همان صفحهٔ مسئله شناسایی می‌شود.
- بندها، عنوان‌ها، فهرست‌ها و سلول‌های فارسی جهت RTL و ترازبندی راست دریافت می‌کنند.
- سطح click-to-edit، پنل Properties، کنترل‌ها و چیدمان Linear بدون تغییر باقی می‌مانند.
v1.1.69
رفع حذف زودهنگام صفحهٔ مسئلهٔ Linear
- صفحهٔ مسئلهٔ Linear اکنون حتی وقتی داخل سطح کناری یا ناوبری سایت قرار دارد برای محتوای فارسی اسکن می‌شود.
- عنوان، توضیحات و نظرهای فارسی جهت RTL و ترازبندی راست دریافت می‌کنند.
- پنل Properties، کنترل‌ها، toolbarها، کد و چیدمان میزبان بدون تغییر باقی می‌مانند.
v1.1.68
اصلاح قطعی RTL در صفحهٔ مسئلهٔ Linear
- اسکن محتوای Linear اکنون از ریشهٔ پایدار صفحهٔ مسئله آغاز می‌شود تا عنوان، توضیحات و نظرها حتی پیش از شناسایی مستقل ویرایشگر پیدا شوند.
- جهت و ترازبندی بندهای فارسی در برابر styleهای دیرهنگام Linear به‌صورت قطعی اعمال می‌شود.
- پنل Properties، کنترل‌ها، toolbarها، کد و بندهای انگلیسی دست‌نخورده باقی می‌مانند.
v1.1.67
اصلاح راست‌چین Linear
- عنوان و توضیحات فارسی مسئله‌های Linear در نمایش عادی و ویرایشگر، با جهت RTL و ترازبندی راست نمایش داده می‌شوند.
- نظرهای فارسی Linear نیز در renderer فعلی سایت و سطح‌های تعاملی click-to-edit راست‌چین می‌شوند.
- کد، toolbarها، دکمه‌ها، ویژگی‌های مسئله و متن‌های انگلیسی بدون تغییر باقی می‌مانند.
v1.1.66
پشتیبانی از Meta AI و Linear
- پاسخ‌ها و سندهای فارسی Meta AI با جهت RTL، ترازبندی راست و فونت Vazirmatn نمایش داده می‌شوند، بدون تغییر composer، کنترل‌ها یا کد.
- عنوان و توضیحات مسئله، نظرها، سندها و ویرایشگرهای غنی Linear برای متن فارسی پوشش داده شده‌اند.
- متن انگلیسی، بخش‌های فنی، toolbarها و ترتیب ستون‌های جدول در هر دو سایت دست‌نخورده باقی می‌مانند.
v1.1.65
اصلاح پاسخ و Canvas در ChatGPT
- بندهای فارسی در پاسخ‌های عادی ChatGPT، از جمله گفت‌وگوهای /c و /uc، راست‌چین و راست‌تراز نمایش داده می‌شوند.
- متن فارسی سند و Canvas در Chrome، حتی هنگام رندر داخل frame وابسته، با جهت درست و فونت Vazirmatn نمایش داده می‌شود.
- چیدمان turn، متن انگلیسی، کد، toolbar، دکمه‌ها و composer دست‌نخورده باقی می‌مانند.
v1.1.64
پوشش کامل فهرست مخزن‌های GitHub
- توضیحات فارسی مخزن‌ها در صفحهٔ جدید React به نشانی /orgs/.../repositories نیز راست‌چین و با فونت Vazirmatn نمایش داده می‌شوند.
- هر دو چیدمان عادی و فشرده و همچنین نتیجه‌های تازه پس از جستجو، فیلتر یا مرتب‌سازی پوشش داده شده‌اند.
- موضوع‌ها، badgeها، زبان، آمار، نمودار فعالیت و توضیحات انگلیسی بدون تغییر باقی می‌مانند.
v1.1.63
اصلاح توضیحات مخزن در GitHub
- توضیحات فارسی مخزن‌ها در فهرست repositoryهای صفحهٔ سازمان و پروفایل GitHub راست‌چین و با فونت Vazirmatn نمایش داده می‌شوند.
- توضیح کارت‌های pinned repository نیز پوشش داده شده است، بدون تغییر نام مخزن، badge، زبان، آمار، نمودار فعالیت یا زمان به‌روزرسانی.
- توضیحات انگلیسی مخزن همچنان با جهت و ظاهر اصلی GitHub باقی می‌مانند.
v1.1.62
پشتیبانی از Visual Studio Marketplace
- توضیحات فارسی افزونه‌ها در صفحه‌های Visual Studio Marketplace راست‌چین و با فونت Vazirmatn نمایش داده می‌شوند.
- پاراگراف‌ها، عنوان‌ها، فهرست‌ها و سلول‌های جدول به‌صورت مستقل جهت می‌گیرند تا متن انگلیسی همان صفحه دست‌نخورده بماند.
- کد، command، URL، path و نمونه‌های فنی همچنان چپ‌چین و با فونت monospace نمایش داده می‌شوند.
v1.1.61
پشتیبانی از GitHub
- متن‌های فارسی در README، Wiki، Issue، Pull Request، Discussion و کامنت‌های GitHub راست‌چین و با فونت Vazirmatn نمایش داده می‌شوند.
- عنوان‌ها و همهٔ ویرایشگرهای متنی GitHub، از جمله فرم جدید Issue، هنگام نوشتن فارسی جهت درست و فونت Vazirmatn می‌گیرند.
- توضیح فارسی بخش About مخزن در هر دو رابط جدید و قدیمی GitHub راست‌چین و خوانا نمایش داده می‌شود.
- کد، diff، نام فایل، مسیرها، URLها و سایر بخش‌های فنی GitHub چپ‌چین و خوانا باقی می‌مانند.
v1.1.60
رفع سازگاری Trello و NotebookLM
- NotebookLM با آدرس جدید خود هم درست تشخیص داده می‌شود و کنترل سایت در پنل کناری برای آن در دسترس است.
- عنوان‌های فارسی کارت در board و داخل خود کارت Trello با فونت Vazirmatn و راست‌چین نمایش داده می‌شوند.
- متن آیتم‌های checklist در Trello راست‌چین و خوانا می‌شود، بدون جابه‌جایی یا تغییر در checkboxها و کنترل‌های همان ردیف.
v1.1.59
بهبود کامل راست‌چین‌سازی Trello
- کامنت‌های فارسی Trello در صفحه Home و activity feed که با renderer جدید Atlassian رندر می‌شوند حالا راست‌چین و با فونت Vazirmatn نمایش داده می‌شوند.
- عنوان‌های فارسی card preview در بخش‌های بالای Trello Home مثل Up next و Highlights هم RTL و با فونت Vazirmatn نمایش داده می‌شوند.
- باکس reply/comment در Trello Home، از جمله headingها و blockهای مشابه داخل ProseMirror، هنگام نوشتن متن فارسی راست‌چین می‌شود.
- فیلد ساخت کارت/کامنت Trello با `data-testid="list-card-composer-textarea"` حالا برای متن فارسی RTL و با فونت Vazirmatn نمایش داده می‌شود.
- ویرایشگر کامنت داخل خود کارت Trello که با `data-testid="editor-content-container"` و `#ak-editor-textarea` رندر می‌شود حالا هنگام نوشتن متن فارسی RTL و با فونت Vazirmatn نمایش داده می‌شود.
- scope تغییرات محدود به surfaceهای واقعی Trello است؛ toolbar، mentionها، دکمه‌ها، badgeها، iconها و سایر اجزای متادیتا دست‌نخورده می‌مانند.
- برای همه مسیرهای Trello regression test اضافه شده تا Home feed، preview cardها، composerها و editor کامنت داخل کارت در تغییرات بعدی دوباره از قلم نیفتند.
v1.1.53
تشخیص قابل اعتماد سایت فعلی در پنل کناری
- پنل کناری حالا URL تب فعال را مستقیم می‌خواند تا بعد از reload افزونه یا قطع‌شدن content script، سایت‌های پشتیبانی‌شده اشتباهاً «این سایت پشتیبانی نمی‌شود» نمایش داده نشوند.
- تشخیص current site برای هر ۱۸ ابزار پشتیبانی‌شده با مسیر URL fallback تست شد؛ YouTube، Claude، ChatGPT و بقیه ابزارها باید نام خودشان را نشان دهند.
- پیام «این سایت پشتیبانی نمی‌شود» فقط برای صفحه‌هایی باقی می‌ماند که واقعاً در لیست ۱۸ ابزار پشتیبانی‌شده نیستند.
v1.1.52
پوشش کارت‌ها و اپ‌های Claude در frameهای جدا
- Claude: متن‌های فارسی داخل کارت‌های مقایسه‌ای و اپ‌های تعاملی (Artifact/MCP) که در یک frame جداگانه رندر می‌شوند هم با فونت Vazirmatn و راست‌چین نمایش داده می‌شوند.
- Claude: محتوای این frameهای جدا با همان کلید Claude پوشش داده می‌شود و کل بدنهٔ سند تولیدشده به‌جای تکیه بر یک wrapper خاص، راست‌چین می‌شود.
- guardهای دکمه‌ها، toolbar، iconها، KaTeX و code حفظ شده‌اند تا اکشن‌بار و بخش‌های تعاملی Claude خراب نشوند.
v1.1.51
اعمال مستقیم فونت و راست‌چین روی کامنت‌های Google Docs و Sheets
- کامنت‌های ثبت‌شده و composer کامنت در Google Docs و Google Sheets حالا حتی وقتی توسط engine مارک نمی‌شوند هم با فونت Vazirmatn نمایش داده می‌شوند.
- سطح‌های واقعی docos مربوط به comment body و comment input مستقیماً راست‌چین می‌شوند تا Google Sans و text-align بومی گوگل باقی نماند.
- scope تغییر همچنان فقط روی UI کامنت است و متن اصلی سند، toolbar، grid شیت و دکمه‌ها تغییر نمی‌کنند.
v1.1.50
اصلاح کامنت‌های Google Docs و Sheets
- کامنت‌های فارسی جدید و قبلی در Google Docs و Google Sheets با فونت Vazirmatn نمایش داده می‌شوند و راست‌چین می‌شوند.
- پشتیبانی comment boxهای جدید Google که داخل dialog یا iframe رندر می‌شوند دقیق‌تر شد.
- editor اصلی Docs، grid شیت، toolbarها، menuها و دکمه‌ها همچنان دست‌نخورده باقی می‌مانند.
v1.1.49
پوشش بهتر پاراگراف‌های NotebookLM همراه با citation
- NotebookLM: پاراگراف‌های فارسی که کنار citation یا iconهای داخلی رندر می‌شوند هم روی block اصلی راست‌چین می‌شوند.
- متن‌های چندخطی فارسی در پاسخ‌های تولیدشده حتی با نقطه، عدد و citation در ابتدای خطوط یکدست راست‌چین می‌مانند.
- دکمه‌ها، toolbarها، کارت‌های Studio و سایر کنترل‌های NotebookLM همچنان از تغییرات راست‌چین مستثنا هستند.
v1.1.48
اصلاح نهایی ترازبندی پاسخ‌های NotebookLM
- NotebookLM: متن‌های فارسی که داخل spanهای inline تولید می‌شدند حالا روی block واقعی همان خط راست‌چین می‌شوند، نه فقط روی خود span.
- پاراگراف‌های ترکیبی فارسی، انگلیسی، عدد و citation در پاسخ‌های تولیدشده یکدست از راست شروع می‌شوند.
- guardهای NotebookLM برای دکمه‌ها، toolbarها، source list، Studio card و code حفظ شد تا فقط متن پاسخ تغییر کند.
v1.1.47
بهبود فاصله‌گذاری پیام‌رسان‌ها و راست‌چین پاسخ‌های NotebookLM
- تلگرام: هم‌پوشانی زمان، تعداد بازدید و واکنش‌ها با متن پیام رفع شد و اندازهٔ متن پیام فارسی کمی کوچک‌تر و هماهنگ‌تر با ظاهر تلگرام شد.
- واتساپ: فاصلهٔ کافی در پایین پیام در نظر گرفته شد تا زمان پیام و تیک‌ها روی متن فارسی نیفتند.
- NotebookLM: همهٔ خطوط و پاراگراف‌های پاسخ فارسی یکدست راست‌چین می‌شوند و فاصلهٔ اضافی سمت راست متن برطرف شد.
v1.1.46
اصلاح راست‌چین NotebookLM، کامنت‌ها و پیام‌رسان‌ها
- پاراگراف‌های پاسخ فارسی NotebookLM حالا واقعاً راست‌چین و راست‌تراز می‌شوند؛ قوانین !important افزونه بر ترازبندی native غلبه می‌کند بدون تغییر دکمه‌ها و toolbarها.
- کامنت‌ها و replyهای فارسی Google Docs و Sheets با selectorهای بیشتری پوشش داده شدند و editor، grid، toolbar و menu دست‌نخورده می‌مانند.
- پیام‌ها و عنوان‌های فارسی chat در Telegram Web (نسخه K) هم راست‌چین می‌شوند و CSS مربوط به code-guard در WhatsApp Web اصلاح شد.
v1.1.45
راست‌چین دقیق‌تر متن‌های NotebookLM
- متن‌های فارسی NotebookLM که با کلاس‌های generated یا بدون selector اختصاصی رندر می‌شوند هم راست‌چین می‌شوند.
- تشخیص متن NotebookLM حالا متن‌های direct و child را recursive می‌خواند تا پاراگراف‌های جواب از قلم نیفتند.
- guardهای NotebookLM برای دکمه‌ها، toolbarها، code و کارت‌های notebook حفظ شد تا فقط محتوای متنی تغییر کند.
v1.1.44
اصلاح NotebookLM و کامنت‌های Google Docs
- پاراگراف‌های فارسی NotebookLM با ساختار DOM جدید هم راست‌چین می‌شوند، بدون تغییر دکمه‌ها و toolbarها.
- کامپوزر کامنت Google Docs/Sheets حالا هنگام focus و تایپ دوباره scan می‌شود تا textarea و textboxهای جدید هم راست‌چین شوند.
- فونت Vazirmatn برای متن و inputهای کامنت Google Docs/Sheets با scope دقیق‌تر اعمال می‌شود.
v1.1.43
پشتیبانی تازه برای کامنت‌ها و پیام‌رسان‌ها
- کامنت‌ها و replyهای فارسی در Google Docs و Google Sheets حالا راست‌چین و با فونت Vazirmatn نمایش داده می‌شوند، بدون دستکاری toolbar و editor اصلی.
- پشتیبانی NotebookLM برای متن‌های فارسی chat، خروجی و noteها دقیق‌تر شد و code blockها دست‌نخورده باقی می‌مانند.
- WhatsApp Web و Telegram Web به فهرست ابزارهای پشتیبانی‌شده اضافه شدند؛ پیام، composer، search و عنوان‌های فارسی chat list راست‌چین می‌شوند.
v1.1.42
بهبود سرعت Google Translate
- مسیر راست‌چین Google Translate سبک‌تر شد تا هنگام تایپ و پیست، صفحه بی‌دلیل subtreeهای بزرگ را scan نکند.
- هدف‌گیری عمومی p/span و inline isolation در Google Translate حذف شد و scan ورودی فقط روی فیلدهای قابل‌ویرایش انجام می‌شود.
- اگر یک فیلد فارسی قبلاً راست‌چین شده باشد، افزونه در هر keystroke دوباره dir، style و font را روی همان عنصر بازنویسی نمی‌کند.
v1.1.41
پاک‌سازی جهت در ورودی Google Translate
- اگر متن ورودی Google Translate از فارسی به انگلیسی تغییر کند، راست‌چین و فونت اختصاصی قبلی کامل پاک می‌شود.
- خالی‌کردن باکس ورودی هم حالا cleanup را اجرا می‌کند تا source box بدون متن فارسی راست‌چین باقی نماند.
- خروجی فارسی همچنان راست‌چین و خوانا می‌ماند و متن‌های انگلیسی، URL و ایمیل دست‌نخورده باقی می‌مانند.
v1.1.40
رفع کندی Google Translate
- تغییر آزمایشی تنظیم metric فونت در Google Translate حذف شد تا تایپ و پیست در ورودی ترجمه دوباره روان بماند.
- راست‌چین و فونت Vazirmatn برای متن فارسی Google Translate حفظ شده، اما افزونه دیگر size-adjust یا font-size روی این صفحه تزریق نمی‌کند.
- پنل انگلیسی، URL، ایمیل، کد و کنترل‌های Google Translate همچنان دست‌نخورده باقی می‌مانند.
v1.1.39
تنظیم ظاهری فونت Google Translate
- نمایش Vazirmatn در Google Translate متعادل‌تر شد تا متن فارسی بعد از فعال‌سازی افزونه بزرگ‌تر از ظاهر اصلی دیده نشود.
- اندازهٔ CSS متن‌های Google Translate دست‌نخورده می‌ماند و افزونه هیچ font-size جدیدی روی متن تزریق نمی‌کند.
- رفتار راست‌چین، پنل انگلیسی، URL، ایمیل، کد و کنترل‌های Google Translate بدون تغییر باقی مانده است.
v1.1.38
راست‌چین برای Google Translate
- Google Translate به فهرست ابزارهای پشتیبانی‌شده اضافه شد.
- متن فارسی در پنل‌های ترجمه و ورودی Google Translate راست‌چین و با فونت Vazirmatn خواناتر می‌شود.
- دکمه‌ها، تب‌های زبان، کنترل‌های Google Translate و متن‌های انگلیسی بدون تغییر باقی می‌مانند.
v1.1.37
آماده‌سازی دوباره برای بررسی Chrome Web Store
- متن معرفی افزونه برای Chrome Web Store ساده‌تر و شفاف‌تر شد تا روی کارکرد اصلی راست‌چین تمرکز کند.
- تصاویر معرفی فروشگاه به‌روزرسانی شدند و به‌جای فهرست سرویس‌ها، قابلیت‌های عمومی افزونه را نشان می‌دهند.
- رفتار افزونه، تنظیمات کاربر و پردازش محلی متن بدون تغییر باقی مانده است.
v1.1.36
پایداری بهتر زیرنویس ترجمهٔ خودکار یوتیوب
- زیرنویس ترجمهٔ خودکار یوتیوب، مخصوصاً حالت «English (auto-generated) → Persian»، دیگر با اجبار جهت روی تک‌تک segmentهای زیرنویس تداخل نمی‌گیرد.
- تنظیمات فونت، رنگ و اندازه روی زیرنویس فارسی اعمال می‌شود، اما جهت، rolling، clipping، کادر و نمایش native زیرنویس به خود YouTube سپرده می‌شود.
- همهٔ مسیرهای بازخورد و پشتیبانی از داخل افزونه به قالب‌های عمومی ایشوی مخزن منتقل شد و صفحهٔ بازخورد داخلی دیگر در بستهٔ افزونه وجود ندارد.
- پوشش تست و QA برای حالت شبیه ترجمهٔ خودکار فارسی با segmentهای چندتکه و segment خالی اضافه شد.
v1.1.35
تنظیمات زیرنویس فارسی یوتیوب
- اعمال تنظیمات فونت، رنگ و اندازه برای زیرنویس فارسی یوتیوب یکپارچه‌تر شده است.
- جهت متن زیرنویس فارسی RTL می‌شود و رنگ و اندازهٔ انتخاب‌شده نیز اعمال می‌شود.
- کادر، بکگراند، rolling، clipping، height و transform زیرنویس همچنان دست خود YouTube است و تغییر نمی‌کند.
v1.1.34
پنل کناری ساده‌تر و تنظیمات زیرنویس فشرده‌تر
- فرم بازخورد داخل افزونه حذف شد و به‌جای آن یک لینک سادهٔ «بازخورد و پشتیبانی» به قالب‌های ایشوی GitHub در پایین پنل اضافه شد که با کلیک در تب جدید باز می‌شود.
- تب‌های پنل کناری حالا فقط «اصلی»، «تنظیمات» و «تازه‌ها» هستند.
- کنترل اندازه و رنگ زیرنویس یوتیوب در تب تنظیمات فشرده‌تر و یکدست‌تر شد: اندازه و رنگ در یک ردیف، به‌صورت دو کنترل دکمه‌ایِ هم‌خانواده (اندازه با حرف A، رنگ با نقطهٔ رنگی زرد/سفید).
- هیچ تغییری در نحوهٔ نمایش زیرنویس یوتیوب و سایر پلتفرم‌ها داده نشد.
v1.1.33
اندازهٔ زیرنویس یوتیوب: دو حالت امن «کوچک» و «متوسط»
- اندازهٔ زیرنویس یوتیوب حالا فقط دو حالت «کوچک» و «متوسط» دارد و حالت «بزرگ» حذف شد تا در هیچ شرایطی خط دوم زیرنویس در کادر خود یوتیوب بریده نشود؛ اندازهٔ پیش‌فرض همان «متوسط» است.
- هر تنظیم اندازهٔ قدیمی‌تر (مثل «بزرگ» یا مقادیر بزرگ‌تر) به‌طور خودکار به نزدیک‌ترین حالت امن (کوچک یا متوسط) نگاشت می‌شود.
- کنترل اندازه و رنگ زیرنویس در پنل کناری جمع‌وجورتر شد: اندازه به‌صورت یک کلید دوحالته و رنگ به‌صورت دو تراشهٔ کوچک با نقطهٔ رنگی (زرد/سفید).
- دامنهٔ این تغییر به تنظیم اندازهٔ زیرنویس فارسی یوتیوب محدود ماند.
v1.1.32
تنظیمات زیرنویس یوتیوب در پنل کناری و نمایش یکدست‌تر
- علامت‌های نگارشی زیرنویس فارسی یوتیوب مثل «؟»، «!»، نقطه و پرانتز حالا هم‌رنگ و هم‌فونت بقیهٔ متن می‌شوند و دیگر با رنگ یا فونت متفاوت جدا دیده نمی‌شوند.
- اندازهٔ زیرنویس یوتیوب به سه گزینهٔ امن «کوچک، متوسط، بزرگ» تبدیل شد تا در کادر زیرنویس خود یوتیوب خط دوم بریده نشود؛ تنظیم درصدی آزاد حذف شد و اندازهٔ پیش‌فرض متعادل است.
- تنظیمات زیرنویس یوتیوب (اندازه و رنگ) حالا داخل تب «تنظیمات» همان پنل کناری راست‌چین در دسترس است و برای تغییر آن دیگر نیازی به باز کردن صفحهٔ جداگانه نیست.
- دامنهٔ این تغییرها به زیرنویس فارسی یوتیوب محدود ماند.
v1.1.31
بازگشت زیرنویس یوتیوب به رفتار اصلی خود یوتیوب
- در زیرنویس یوتیوب دیگر بکگراند، ارتفاع، overflow، rolling، وسط‌چینی یا شیوهٔ نمایش خود یوتیوب دستکاری نمی‌شود.
- برای زیرنویس فارسی فقط فونت Vazirmatn، رنگ و اندازهٔ متن اعمال می‌شود؛ کادر و انیمیشن زیرنویس دقیقاً متعلق به خود یوتیوب می‌ماند.
- دامنهٔ این تغییر به زیرنویس فارسی یوتیوب محدود ماند و رابط یوتیوب دست‌نخورده باقی ماند.
v1.1.30
حذف پرش زیرنویس فارسی یوتیوب در حالت کلمه‌به‌کلمه
- زیرنویس فارسی یوتیوب در حالت کلمه‌به‌کلمه/ترجمهٔ خودکار دیگر هنگام آمدن خط جدید برای لحظه‌ای سه‌خطی نمی‌شود؛ مثل حالت اصلی یوتیوب دو خط نمایش داده می‌شود و خط قدیمی نرم بالا می‌رود — بدون پرش عمودی.
- هیچ متنی حذف یا بریده نمی‌شود؛ زیرنویس‌های ثابت و طولانی همچنان کامل نمایش داده می‌شوند و نمایش زنده کلمه‌به‌کلمه حفظ شده است.
- دامنهٔ این اصلاح به زیرنویس فارسی یوتیوب محدود ماند.
v1.1.29
پایداری بیشتر زیرنویس فارسی یوتیوب
- زیرنویس فارسی یوتیوب در حالت کلمه‌به‌کلمه دیگر برای لحظه‌ای سه‌خطی نمی‌شود و آن پرش عمودی هنگام بالا رفتن خط برطرف شد؛ کادر زیرنویس به‌اندازهٔ متن پهن می‌شود تا مثل حالت اصلی یوتیوب در دو خط جا شود.
- وسط‌چینی افقی زیرنویس فارسی دقیق‌تر شد و فاصلهٔ بین خطوط کمی فشرده‌تر شد تا زیرنویس جمع‌وجورتر دیده شود.
- دامنهٔ این اصلاح به نمایش زنده و کلمه‌به‌کلمهٔ زیرنویس فارسی یوتیوب محدود ماند.
v1.1.28
پوشش بهتر عنوان‌ها و زیرنویس یوتیوب
- عنوان‌های ترکیبی یوتیوب که با انگلیسی شروع می‌شوند ولی فارسی هم دارند، مثل «Milan Miles ❤️ اولین ولاگ...»، حالا بدون تغییر جهتِ عنوان، فونت فارسی را روی بخش فارسی می‌گیرند.
- اندازه و وزن عنوان‌های فارسی یوتیوب کمی متعادل‌تر شد تا نسبت به عنوان‌های انگلیسی بیش از حد کوچک یا سبک دیده نشوند.
- زیرنویس فارسی یوتیوب در حالت کلمه‌به‌کلمه همچنان زنده به‌روزرسانی می‌شود، اما کادر و line-height آن برای کاهش سه‌خطی شدن و پرش بصری تنظیم شد.
v1.1.27
اصلاح ظاهر یوتیوب و پایداری زیرنویس
- اندازه و وزن فونت فارسی عنوان‌های ویدیو و پیشنهادهای جست‌وجوی یوتیوب متعادل‌تر شد تا نسبت به متن اصلی یوتیوب بزرگ‌تر یا ضخیم‌تر به نظر نرسد.
- زیرنویس‌های انگلیسی دیگر پشت prehide گیر نمی‌کنند و نمایششان قطع نمی‌شود.
- زیرنویس‌های فارسی در حالت live/auto هنگام اضافه‌شدن کلمهٔ جدید دیگر با پس‌زمینه چشمک نمی‌زنند؛ کادر روی صفحه می‌ماند و متن به‌روزرسانی می‌شود.
v1.1.26
پایداری بیشتر فونت و راست‌چین یوتیوب
- عنوان‌های فارسی در صفحهٔ خانه، نتایج جست‌وجو، نوار کناری و پلی‌لیست‌های صفحهٔ تماشا با ساختار جدید یوتیوب هم فونت Vazirmatn و راست‌چین می‌گیرند.
- پیشنهادهای زیر کادر جست‌وجو و متن کامل توضیحات ویدیو روی DOM واقعی فعلی یوتیوب پوشش پایدارتر گرفتند.
- بعد از جابه‌جایی داخل یوتیوب، افزونه چند اسکن سبک انجام می‌دهد تا متن‌هایی که قبل از آماده‌شدن صفحه ساخته شده‌اند هم جا نمانند.
- چیدمان صفحه، دکمه‌ها، آیکون‌ها و زیرنویس‌ها مثل قبل دست‌نخورده می‌مانند.
v1.1.25
راست‌چین شدن بهتر متن‌های یوتیوب
- عنوان ویدیوهای فارسی در نوار کناری صفحهٔ تماشا و در صفحهٔ خانهٔ یوتیوب حالا فونت Vazirmatn و راست‌چین می‌گیرند.
- متن توضیحات ویدیو هم در حالت جمع‌شده و هم بعد از زدن «بیشتر» فونت فارسی و راست‌چین می‌گیرد، و دکمهٔ «بیشتر» دیگر روی متن فارسی نمی‌افتد.
- پیشنهادهای زیر کادر جست‌وجو هم فونت فارسی و راست‌چین می‌گیرند.
- مثل قبل فقط متن‌هایی که واقعاً فارسی‌اند تغییر می‌کنند؛ کل صفحه، چیدمان، دکمه‌ها و زیرنویس‌ها دست‌نخورده می‌مانند.
v1.1.24
راست‌چین شدن متن‌های فارسی در خود یوتیوب
- حالا علاوه بر زیرنویس، متن‌های فارسی داخل خود یوتیوب هم فونت Vazirmatn و راست‌چین می‌گیرند: عنوان ویدیوها در صفحهٔ خانه و نتایج جست‌وجو، عنوان و توضیحات صفحهٔ تماشا، و عنوان‌های فهرست پیشنهادها و پلی‌لیست — فقط همان عنصرهایی که واقعاً فارسی دارند.
- متن‌های ترکیبی فارسی/انگلیسی مثل «آموزش Photoshop 2025» درست و خوانا می‌مانند و کپی‌شان هم سالم می‌مانَد؛ عنوان‌های کاملاً انگلیسی مثل «MrBeast» دست‌نخورده می‌مانند.
- وقتی در کادر جست‌وجوی یوتیوب فارسی تایپ می‌کنید، خود کادر و پیشنهادهای فارسی هم راست‌چین و با فونت فارسی نمایش داده می‌شوند.
- کل صفحهٔ یوتیوب راست‌چین نمی‌شود: چیدمان، نوار کناری، دکمه‌ها و کنترل‌های پخش‌کننده دقیقاً مثل قبل می‌مانند.
v1.1.23
فونت پایدارتر برای جدول‌های Claude
- جدول‌هایی که حالا درست راست‌چین می‌شوند، فونت اختصاصی جدول راست‌چین را هم روی متن‌های فارسی و لاتین داخل سلول‌ها دریافت می‌کنند.
- اگر جدول Claude بیرون از wrapperهای قبلی رندر شود، دیگر inline font عمومی افزونه روی آن نمی‌نشیند و فونت جدول را خنثی نمی‌کند.
- تست مرورگری جدول Claude اکنون نبودن inline override و اعمال‌شدن فونت جدول را روی همان جدول خارج از wrapper هم بررسی می‌کند.
v1.1.22
پایداری بیشتر جدول‌های واقعی Claude
- اگر Claude ساختار پیام را تغییر دهد و جدول بیرون از wrapperهای قبلی رندر شود، راست‌چین همچنان خود جدول را پیدا می‌کند و روی آن اعمال می‌شود.
- جدول‌های مقایسه‌ای واقعی Claude دوباره با ستون «ویژگی» در سمت راست، فونت Vazirmatn روی سلول‌ها و ترتیب خوانای متن‌های ترکیبی مثل «باشگاه مشتریان / CRM» بررسی شدند.
- تست مرورگری جدید حالتی را پوشش می‌دهد که جدول عمداً خارج از محدودهٔ پیام‌های شناخته‌شده تزریق شده باشد، تا مشکل قبلی دوباره پنهان نماند.
v1.1.21
راست‌چین شدن کامل جدول‌های Claude
- جدول‌های مقایسه‌ای که بیشتر سلول‌هایشان علامت (✓ و ×) یا واژهٔ لاتین است دیگر چپ‌چین نمی‌مانند: وقتی سرستون‌ها یا ستون عنوان فارسی باشد، کل جدول راست‌چین می‌شود و ستون «ویژگی» سمت راست قرار می‌گیرد؛ جدول‌های تماماً انگلیسی مثل قبل چپ‌چین می‌مانند.
- متن‌های ترکیبی فارسی/لاتین در سلول‌هایی که Claude داخل یک لایهٔ اضافه می‌گذارد (مثل «باشگاه مشتریان / CRM» و «اتصال به POS / کاسه») حالا با ترتیب درست خوانده می‌شوند و کپی متن هم دست‌نخورده می‌ماند.
- فونت Vazirmatn روی جدول‌های راست‌چین‌شده حتی با تغییرهای آیندهٔ صفحهٔ Claude پایدار می‌ماند و عنوان‌های جدول هم راست‌چیده می‌شوند.
v1.1.20
پایداری بیشتر پنل کناری و فهرست‌های شماره‌دار Claude
- پنل کناری در هر تغییر تب یا خطای موقت تشخیص، کلید سایت فعلی را تا پایان شناسایی غیرفعال نگه می‌دارد تا تنظیمات سایت قبلی یا کلید سراسری ناخواسته تغییر نکند.
- در Claude، فهرست‌هایی مثل «۱. Speisly» همچنان راست‌چین می‌شوند، اما مارکرهای خالی، لینک‌تنها، کد‌مانند و نتیجه‌ها یا بازه‌های عددی ترکیبی مثل «۳ - 2» دیگر اشتباه راست‌چین نمی‌شوند.
- مسیر پایان استریم و جایگزینی کامل پیام هم با تست مستقیم پوشش داده شد تا جدول‌ها و متن‌های ترکیبی پس از settle دوباره پردازش شوند.
v1.1.19
تشخیص درست سایت در پنل کناری و فهرست‌های شماره‌دار فارسی
- پنل کناری سایت فعلی را مطمئن‌تر تشخیص می‌دهد: روی Claude دیگر «این سایت پشتیبانی نمی‌شود» نمایش داده نمی‌شود و کلید روشن/خاموش تا مشخص‌شدن سایت غیرفعال می‌ماند تا تنظیمات سراسری ناخواسته تغییر نکند.
- خط‌های فهرست شماره‌دار فارسی با محتوای لاتین مثل «۱. Speisly» حالا راست‌چین و با شماره در سمت راست نمایش داده می‌شوند؛ تاریخ‌ها، نتیجه‌ها و بازه‌های عددی دست‌نخورده می‌مانند.
- نمایش متن‌های ترکیبی فارسی/لاتین در سلول‌های جدول (مثل «باشگاه مشتریان / CRM») با اندازه‌گیری مستقیم رندر مرورگر تأیید و تثبیت شد و جدول‌هایی که پس از پایان تایپ جایگزین می‌شوند هم پوشش گرفتند.
v1.1.18
پنل کناری جدید و اصلاح آیکون‌های Claude
- رابط افزونه به پنل کناری مرورگر منتقل شد: کلیک روی آیکون افزونه به‌جای پنجرهٔ کوچک، پنل کناری با چهار تب «اصلی، تنظیمات، تازه‌ها و بازخورد» باز می‌کند؛ در مرورگرهای بدون پنل کناری همان پنجرهٔ قبلی باز می‌شود.
- کنترل سایت فعلی، کلید روشن/خاموش تک‌تک ابزارها، تازه‌های نسخه‌ها و فرم بازخورد همگی بدون ترک صفحه در همان پنل در دسترس‌اند.
- آیکون‌های زیر پاسخ‌های Claude (کپی، خواندن با صدا، بازخورد و تلاش مجدد) که با فعال‌بودن افزونه نامرئی می‌شدند اصلاح شدند؛ متن فارسی همچنان راست‌چین می‌مانَد و فرمول‌های ریاضی فونت خودشان را نگه می‌دارند.
v1.1.17
خوانایی بهترِ متن‌های ترکیبیِ فارسی و لاتین
- واژه‌های لاتین، دامنه، اختصارها و علامت‌هایی مثل «/»، پرانتز و نقطه داخلِ متن فارسی دیگر جابه‌جا یا گیج‌کننده نمایش داده نمی‌شوند.
- مثال‌هایی مثل «اتصال به POS / کاسه»، «Kaffeehaus (کافه‌هاوس)» و «DSGVO / GDPR» حالا درست و خوانا می‌مانند؛ جدول‌ها و فهرست‌ها هم سلول‌به‌سلول و آیتم‌به‌آیتم مرتب‌اند.
- کد، لینک، ایمیل و متنِ در حالِ تایپ‌شدن همچنان دست‌نخورده و چپ‌چین می‌مانند.
v1.1.16
زیرنویس بهترِ YouTube و پایداری ChatGPT
- اندازهٔ زیرنویس فارسی YouTube در ویدیو دقیقاً مطابق پیش‌نمایشِ تنظیمات شد؛ ۱۶۰٪ حالا واقعاً خوانا و درشت است.
- زیرنویس فارسی به‌جای کج‌شدن به چپ، در وسط تراز می‌ماند و دیگر پیش از اعمالِ استایل، زیرنویسِ خامِ YouTube لحظه‌ای پدیدار نمی‌شود.
- هنگام تایپ‌شدنِ پاسخ‌های بلندِ ChatGPT (با لینک، ایمیل، کد و جدول) صفحه روان‌تر و پایدارتر شد و فارسی همچنان راست‌چین و خوانا می‌ماند.
v1.1.15
پایداری بیشتر در Claude و سوییچ تمیزتر
- هنگام تایپ شدن پاسخ‌های بلندِ Claude (با لینک، ایمیل، کد، جدول و خروجی ترمینال) دیگر صفحه دچار اختلال یا کرش نمی‌شود.
- متن فارسی همچنان راست‌چین می‌شود و کد، لینک و ایمیل خوانا و چپ‌چین می‌مانند.
- سوییچِ روشن/خاموشِ popup کوچک‌تر شد و حالتِ روشن سمت راست و حالتِ خاموش سمت چپ نمایش داده می‌شود.
v1.1.14
آماده‌سازی تمیزتر برای انتشار
- فایل‌های آماده‌سازی Chrome Web Store مرتب‌تر شدند.
- خروجی‌های موقت طراحی و فایل‌های غیرضروری از بستهٔ پروژه کنار گذاشته شدند.
v1.1.13
هماهنگی وضعیت سایت در popup
- وضعیت فعال یا غیرفعال سایت فعلی در popup با تنظیمات همان ابزار هماهنگ شد.
- تعداد ابزارهای فعال در popup اکنون براساس تنظیمات ذخیره‌شده به‌روز می‌شود.
v1.1.12
آماده‌سازی پایدارتر برای انتشار
- رفتار راست‌چین روی متن‌هایی که در همان جای قبلی از فارسی به لینک، کد یا ایمیل تغییر می‌کنند دقیق‌تر شد.
- زیرنویس‌های کوتاه فارسی در YouTube هم ظاهر فارسی را دریافت می‌کنند.
- دسترسی به دکمه‌های popup در ارتفاع‌های محدود و فوکوس صفحهٔ بازخورد بهتر شد.
v1.1.11
کنترل‌های بهتر برای زیرنویس YouTube
- پیش‌نمایش و کنترل‌های زیرنویس در تنظیمات مرتب‌تر و خواناتر شدند.
- اندازهٔ پیش‌فرض زیرنویس فارسی برای نصب‌های تازه روی ۱۶۰٪ قرار گرفت.
- سوییچ اصلی popup کوچک‌تر و متعادل‌تر شد.
v1.1.10
صفحهٔ «تازه‌ها» و «پیشنهاد ویژگی»
- صفحهٔ «تازه‌های راست‌چین» اضافه شد تا تغییرهای هر نسخه را به زبان ساده ببینید.
- صفحهٔ «پیشنهاد ویژگی و بازخورد» اضافه شد؛ متن درخواست به‌صورت محلی ساخته می‌شود و خودتان آن را کپی یا ایمیل می‌کنید.
- پاک‌سازی و یکدست‌سازیِ متن‌ها و پیوندهای افزونه.
v1.1.9
بهبود متن صفحهٔ خوش‌آمدگویی
- اصلاح متن و نگارشِ صفحهٔ خوش‌آمدگویی.
v1.1.6 – v1.1.8
زیرنویس فارسیِ پایدارتر در YouTube
- نمایشِ پایدارتر و خواناترِ زیرنویس فارسی روی ویدیوها.
- کاهشِ پرش و ناپایداریِ زیرنویس‌های خودکار هنگام تغییر خطوط.
v1.1.4 – v1.1.5
کنترل ظاهر زیرنویس YouTube
- تنظیم رنگ و اندازهٔ زیرنویس فارسی به‌همراه پیش‌نمایش زنده.
- پالت رنگ آماده و پس‌زمینهٔ یکپارچه برای زیرنویس‌های چندخطی.
v1.1.1 – v1.1.3
پشتیبانی Gmail و هماهنگی تنظیمات
- پشتیبانی Gmail به‌صورت «فقط فونت» (بدون تغییر جهتِ متن).
- هماهنگیِ بهترِ تنظیمات و شفاف‌سازیِ متنِ حریم خصوصی.
v1.1.0
زیرنویس فارسیِ YouTube
- افزودنِ راست‌چین و فونت فارسی به زیرنویس فارسیِ ویدیوهای YouTube.
v1.0.x
پایهٔ اولیهٔ راست‌چین
- تشخیص خودکارِ متن فارسی و راست‌چین کردنِ آن.
- حفظِ خوانایی کد، لینک و ایمیل به‌صورت چپ‌چین.
- پشتیبانی از پلتفرم‌های اولیه (ابزارهای هوش مصنوعی، Trello و Notion).